zurücknehmen, -ziehen, -holen, -bringen [ ensem wieder herausziehen; sagittam; ad limina gressum den Schritt zurückwenden; alqm medio ex hoste zurück-, herausholen ]

2. (Truppen)

recipio

zurückziehen, zurückgehen lassen [ milites defessos; exercitum; equitatum navibus; suos incolumes ]

se recipere

sich zurückziehen, zurückweichen, zurückkehren, -gehen [ intra munitiones; sub murum; ad signa; trans flumen; domum ]

se recipere übtr

sich zurückwenden [ ad ingenium vetus suum; ex voluptatibus ad bonam frugem wieder vernünftig werden; ad reliquam cogitationem belli ]

3. (b. Verkauf)

recipio

zurückbehalten, sich etw. vorbehalten

4.

recipio

retten, befreien [ cives ex servitute; socios ex hostibus ]

5.

recipio

wieder erobern, -erlangen [ Tarentum; praedam; obsides; suas res amissas; arma ]

6.

recipio

wiederbekommen [antiquam frequentiam (v. einer Stadt); vitam herbis fortibus; übtr animum wieder Mut fassen, sich erholen ]

se recipere

sich erholen, sich sammeln (von, nach etw.: ex re) [ ex timore; ex fuga ]

nondum totā me mente recepi Ov.

7.

recipio

wieder (an sich) nehmen

8.

recipio

nehmen [ übtr poenas ab alqo jmd. strafen, sich an jmdm. rächen ]

9. auch übtr

recipio

etw. annehmen, aufnehmen [ telum corpore; a latere tela den Geschossen ausgesetzt sein; detrimenta erleiden; (v. Tieren) frenum annehmen, sich gefallen lassen; fluvium (vom Meer) ]

10.

recipio

in Besitz nehmen, erobern [ rem publicam armis; Aetoliam; oppidum ]

11. (Geld)

recipio

einnehmen, erhalten [ dena milia sestertia; pecuniam ex vectigalibus ]

12.

recipio

jmd. bei sich aufnehmen [ alqm urbe u. in urbem, castris u. in castra; alqm intra Syracusanam insulam; alqm tecto; alqm ad epulas; perterritos; alqm in aedes, in civitatem; alqm libentissimo animo; alqm moenibus ]

13. (in einen Stand od. in ein Verhältnis)

recipio

aufnehmen [ alqm in ordinem senatorium; alqm in amicitiam; alqm in servitutem als Sklaven; aliquam in matrimonium ]

14.

recipio

jmd. im Staat wiederaufnehmen [ reges ]

15. (vom Prätor: eine Klage)

recipio

annehmen [ nomen alcis eine Klage gegen jmd. ]

16.

recipio

etw. gestatten, annehmen, zulassen, gutheißen [ nullam excusationem ]

17.

recipio

übernehmen, auf sich nehmen [ mandatum; officium ]

18.

recipio

versprechen, verbürgen, zusagen (alci alqd u. de re; auch A. C. I.) [ alci fidem; de aestate ]

re-cipiō <cipere, cēpī, ceptum>

Neulatein

se recipere

sich abkapseln

asylo alqm recipere

jdm Asyl gewähren

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Latein

Übersetzungen für „aliquem ex hostibus recipio“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Latein)

I . ex, ē PRÄP <vor Konsonanten ex und e, vor Vokalen und vor h nur ex> b. Abl

1. (räuml.)

a.

b.

c.

d.

e.

f. b. den Verben des Nehmens u. Empfangens

g. b. den Verben des Hörens, Vernehmens u. Ä.

h. bei „hängen“ (intr. u. trans.)

2. (zeitl.)

a.

b.

3. übtr

a. (die Herkunft, Abstammung bezeichnend)

b. partitiv

c. (zur Bez. des Stoffes, der Mittel)

d. (zur Bez. der Ursache, des Beweggrundes)

e.

f. bei „triumphare, triumphum agere“ u. Ä.: ex alqo

g. in Adverbialausdrücken

II . ex, ē PRÄFIX <vor Vokalen, h, c, p, t: ex-; nach ex kann der Stammanlaut s ausfallen [exsanguis u. exanguis ]; vor f: ec- od. assimiliert [ecfero u. effero; effugio ]; sonst ē->

1.

2.

3.

4.

5.

re-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1. poet

2. (Truppen)

3. (b. Verkauf)

4.

5.

6.

7.

8.

9. auch übtr

10.

11. (Geld)

12.

13. (in einen Stand od. in ein Verhältnis)

14.

15. (vom Prätor: eine Klage)

16.

17.

18.

re-cipiō <cipere, cēpī, ceptum>

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf